1
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
Dê-me o machado.
2
00:02:51,798 --> 00:02:53,598
Vamos sair daqui, aqui é assustador!
3
00:03:17,055 --> 00:03:18,922
Camarada tenente júnior...
4
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Isso é melhor.
5
00:03:26,501 --> 00:03:27,501
Alemão!
6
00:03:38,971 --> 00:03:39,971
Mover!
7
00:03:46,581 --> 00:03:51,181
Onde? Você ficou completamente louco?!
8
00:03:51,205 --> 00:03:53,205
Teremos tempo, ele precisa virar a torre!
9
00:03:59,057 --> 00:04:00,057
Abaixe-se!
10
00:04:13,970 --> 00:04:17,103
Quando ele erguer a torre, conte até 4, bem alto!
11
00:04:22,123 --> 00:04:23,123
Uma vez!
12
00:04:23,929 --> 00:04:29,227
Dois! Três! Quatro!
13
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Todo?! Contar!
14
00:04:35,871 --> 00:04:36,871
Contar!
15
00:04:37,554 --> 00:04:38,554
Dois! Três! Quatro!
16
00:04:48,381 --> 00:04:51,666
Agora está morrendo! Empurre para cima, querido, vamos!
17
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Contar!
18
00:04:59,849 --> 00:05:03,466
Dois! Três! Quatro!
19
00:05:09,083 --> 00:05:10,265
Que bastardo.
20
00:05:18,388 --> 00:05:19,388
Aguentar!
21
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
-Vivo?
-Como.
22
00:05:46,163 --> 00:05:47,163
Kolya.
23
00:05:49,089 --> 00:05:50,089
Vasya.
24
00:05:55,886 --> 00:05:57,486
Reseda, meu nome é Topol, seja bem-vindo!
25
00:05:57,543 --> 00:05:59,143
Você deve detê-los!
26
00:05:59,430 --> 00:06:00,430
Entender. Entender.
27
00:06:01,004 --> 00:06:02,004
Repita!
28
00:06:02,178 --> 00:06:03,178
Combate!
29
00:06:03,368 --> 00:06:06,635
Camarada Coronel, eu tenho
O batalhão ainda tem um tanque.
30
00:06:06,718 --> 00:06:07,718
Onde estão os outros?
31
00:06:07,883 --> 00:06:11,140
Tipo, onde? Metade é abatido
distribuiu metade para a infantaria.
32
00:06:11,973 --> 00:06:14,706
E não há comandante
colocado em um tanque, todos ficaram nocauteados.
33
00:06:14,805 --> 00:06:18,338
- Sim, eu faria...
- Lute até a morte!
34
00:06:19,313 --> 00:06:20,824
Sim, lute até a morte.
35
00:06:29,552 --> 00:06:30,619
Dê-me um pouco de luz.
36
00:06:33,254 --> 00:06:34,787
Os alemães alcançaram Nefyodov.
37
00:06:40,077 --> 00:06:41,077
Ordem!
38
00:06:41,077 --> 00:06:46,048
Cubra o retiro da sede
brigadas e hospitais.
39
00:06:52,838 --> 00:06:54,905
Desejo-lhe boa saúde, camarada capitão!
40
00:06:54,925 --> 00:06:58,525
Tenente Júnior Ivushkin
chegou à sua disposição!
41
00:06:58,556 --> 00:06:59,556
Estou relatando!
42
00:06:59,556 --> 00:07:03,823
Ao longo do caminho, a cozinha automotiva refletia
ataque furtivo de um tanque inimigo!
43
00:07:04,417 --> 00:07:06,217
Refeições quentes foram entregues.
44
00:07:11,869 --> 00:07:12,869
-Tanque?
- Isso mesmo!
45
00:07:20,464 --> 00:07:21,464
Nativo.
46
00:07:24,003 --> 00:07:27,079
Eu estava esperando por você como Stalin.
47
00:07:28,903 --> 00:07:30,733
Petroleiros, formem-se!
48
00:07:37,252 --> 00:07:39,003
Atenção!
49
00:07:40,138 --> 00:07:42,605
Eu apresento o seu
novo comandante.
50
00:07:42,716 --> 00:07:45,874
Tenente Júnior Ivushkin.
Peço que você me ame e me favoreça.
51
00:07:48,133 --> 00:07:50,400
Desejo-lhe boa saúde,
companheiros petroleiros.
52
00:07:50,428 --> 00:07:51,728
Desejo-lhe boa saúde.
53
00:07:51,773 --> 00:07:53,840
Ivushkin definirá uma missão de combate.
54
00:07:54,332 --> 00:07:56,132
Toda a minha esperança está em vocês.
55
00:07:56,374 --> 00:07:57,507
Sem penugem, sem pena.
56
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
Foda-se.
57
00:08:03,588 --> 00:08:04,588
À vontade.
58
00:08:07,340 --> 00:08:08,740
Vejo que não há humor, certo?
59
00:08:09,748 --> 00:08:12,348
Você definiu a tarefa
camarada comandante.
60
00:08:13,805 --> 00:08:17,958
Os alemães invadiram Nefedov.
Temos ordens para manter a aldeia.
61
00:08:19,095 --> 00:08:21,175
Cubra o retiro da sede
brigadas e hospitais.
62
00:08:21,916 --> 00:08:25,459
- Quantos alemães, camarada tenente?
- Segundo dados de inteligência, nada menos que uma empresa.
63
00:08:25,459 --> 00:08:26,459
- Infantaria?
- Tanques.
64
00:08:31,430 --> 00:08:32,846
O quê, eles estão zombando de nós ou o quê?
65
00:08:32,846 --> 00:08:35,218
Um tanque, sem suporte?
66
00:08:35,218 --> 00:08:38,126
Com suporte. Esquadrão de infantaria.
67
00:08:40,954 --> 00:08:41,954
O que? Não existem tolos.
68
00:08:43,436 --> 00:08:45,603
Pavlo, me dê o revólver,
Eu vou atirar em mim mesmo.
69
00:08:45,620 --> 00:08:47,506
Vamos!
70
00:08:49,006 --> 00:08:52,873
Camarada Tenente, estamos aqui há uma semana
Lutamos, não dormimos, estamos milagrosamente vivos.
71
00:08:53,749 --> 00:08:57,417
Parte do batalhão permaneceu.
Seremos massacrados?
72
00:08:57,417 --> 00:09:00,084
Então camarada comandante
Não estou focando na frente.
73
00:09:00,419 --> 00:09:01,686
O que ele vai te dizer?
74
00:09:03,308 --> 00:09:04,375
Todo mundo falou?
75
00:09:07,463 --> 00:09:09,463
Agora me escute.
76
00:09:09,711 --> 00:09:12,711
Posso não estar na frente
bachiv, como você me diz.
77
00:09:14,012 --> 00:09:16,456
Mas cursos de comandante
graduou-se com honras.
78
00:09:17,889 --> 00:09:18,889
Abrir caminho.
79
00:09:24,249 --> 00:09:27,782
Por que não de férias?
O serviço no tanque está organizado?
80
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
O quê, você está em um resort?
81
00:09:30,575 --> 00:09:33,108
Quantos caponiers nós temos?
um metro e meio?
82
00:09:33,511 --> 00:09:35,244
Deve haver pelo menos dois.
83
00:09:35,869 --> 00:09:36,869
Você é preguiçoso?
84
00:09:37,750 --> 00:09:39,617
O que a munição está fazendo aqui?
85
00:09:42,376 --> 00:09:43,443
Eu não ouço uma resposta.
86
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Aparentemente não vou ouvir.
87
00:09:51,638 --> 00:09:54,301
- Camarada motorista, sobrenome?
- Centáurea.
88
00:09:55,213 --> 00:09:57,801
O motor está quente,
Centáurea, isso é bom.
89
00:09:57,801 --> 00:10:00,111
Por que o óleo está vazando?
90
00:10:00,900 --> 00:10:03,535
- Elimine a causa.
- Comer.
91
00:10:05,582 --> 00:10:06,582
Temos um pedido.
92
00:10:08,542 --> 00:10:12,809
Eu te aviso, vou reclamar
considerado um sinal de covardia.
93
00:10:14,512 --> 00:10:17,445
E eu vou punir
leis da guerra.
94
00:10:18,759 --> 00:10:19,759
Entendi?
95
00:10:23,376 --> 00:10:24,643
O inimigo está nas muralhas de Moscou.
96
00:10:25,930 --> 00:10:27,597
E você começou a fazer barulho aqui. Você não tem vergonha?
97
00:10:30,165 --> 00:10:31,832
Mesmo um tanque é força
98
00:10:32,223 --> 00:10:34,690
se a tripulação estiver bem coordenada e conhecer o seu trabalho.
99
00:10:36,715 --> 00:10:40,082
Camarada tenente júnior,
O sargento-mor Gobulia chegou.
100
00:10:40,083 --> 00:10:42,016
Sargento-mor, um minuto, por favor.
101
00:10:42,664 --> 00:10:44,464
Camaradas petroleiros, formem-se!
102
00:10:45,081 --> 00:10:46,081
Atenção!
103
00:10:47,598 --> 00:10:48,865
Ouça meu comando.
104
00:10:49,836 --> 00:10:53,436
Confira as unidades
e prepare o tanque para a batalha.
105
00:10:53,455 --> 00:10:55,522
Carregue uma munição e meia.
106
00:10:55,664 --> 00:10:56,864
Remova tudo o que for desnecessário.
107
00:10:57,294 --> 00:10:59,961
Camarada comandante,
Posso deixar o acordeão?
108
00:11:00,137 --> 00:11:02,211
- Você joga bem?
- Multar.
109
00:11:02,888 --> 00:11:04,088
Eu permito o acordeão.
110
00:11:12,373 --> 00:11:14,973
O sol está baixo pela manhã, os Krauts
nos olhos.
111
00:11:15,017 --> 00:11:16,017
Eu ficarei aqui.
112
00:11:19,890 --> 00:11:21,357
E estou aqui para distraí-los.
113
00:11:23,224 --> 00:11:26,157
A estrada está formando um arco, os Krauts para
eles vão enfrentar você.
114
00:11:27,415 --> 00:11:29,482
Sim, você é um estrategista, camarada Gobulia.
115
00:11:30,009 --> 00:11:31,009
Experiência.
116
00:11:40,216 --> 00:11:41,216
Ajuda?
117
00:11:41,587 --> 00:11:43,454
Podemos lidar com isso, camarada comandante.
118
00:11:44,928 --> 00:11:45,928
Você está no comando.
119
00:11:49,873 --> 00:11:51,806
Querida mãe, não se preocupe!
Estou bem.
120
00:11:54,187 --> 00:11:56,454
Nós esmagamos os Krauts assim,
essa penugem voa!
121
00:11:57,349 --> 00:11:58,482
Olá, tia Mana.
122
00:11:59,593 --> 00:12:01,593
Eu beijo você. Sua Kolya
123
00:12:41,973 --> 00:12:43,573
Os russos estão tramando alguma coisa.
124
00:12:44,332 --> 00:12:45,456
Você acha isso?
125
00:12:47,869 --> 00:12:49,474
A aldeia parece pacífica.
126
00:12:49,474 --> 00:12:51,240
Lembre-se, Lobo,
127
00:12:53,039 --> 00:12:54,834
Os russos estão sempre tramando alguma coisa.
128
00:12:55,092 --> 00:12:56,092
Café?
129
00:13:01,006 --> 00:13:02,006
Maldita geada.
130
00:13:03,760 --> 00:13:06,293
É impossível se acostumar com isso.
131
00:13:06,305 --> 00:13:07,305
Uma barba vai ajudar.
132
00:13:08,868 --> 00:13:12,583
Quando você vai raspar?
Você já se parece com o Ivan.
133
00:13:14,474 --> 00:13:16,874
Uma semana depois, quando
Tomemos Moscou.
134
00:13:17,943 --> 00:13:23,413
Eu acertei esse relógio que nós
Seremos os primeiros na Praça Vermelha.
135
00:13:24,122 --> 00:13:26,055
Primeiro você precisa chegar lá.
136
00:13:26,502 --> 00:13:27,502
Ligue seus motores.
137
00:13:29,386 --> 00:13:33,842
Os tanques se preparam. Intervalo de 25 metros.
138
00:13:33,842 --> 00:13:35,566
Avançar! Marchar!
139
00:13:52,045 --> 00:13:54,045
Eles rastejaram como piolhos de querosene.
140
00:14:07,139 --> 00:14:10,252
Três, quatro, cinco...
141
00:14:12,002 --> 00:14:13,859
E eles vão lindamente.
142
00:14:14,697 --> 00:14:16,097
Como patinhos seguindo uma galinha.
143
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
E a galinha me parece familiar.
144
00:14:27,342 --> 00:14:29,541
Bem, Fritz, vamos bater?
145
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
Tripulação, pronta para lutar.
146
00:14:33,999 --> 00:14:35,532
Sim, camarada comandante.
147
00:14:36,042 --> 00:14:37,642
Kobzarenko, perfurante de armadura.
148
00:14:41,650 --> 00:14:42,650
Preparar!
149
00:14:54,916 --> 00:14:57,249
Está na hora, comandante,
De repente não vou começar.
150
00:14:58,116 --> 00:15:00,183
Depois de começar, você não chegará a lugar nenhum.
151
00:15:00,719 --> 00:15:02,252
Não mije, camarada motorista.
152
00:15:03,503 --> 00:15:04,836
Bem, abra a lateral.
153
00:15:06,421 --> 00:15:07,421
Role, role.
154
00:15:12,294 --> 00:15:13,294
Tanques, parem!
155
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Desligue os motores.
156
00:15:22,515 --> 00:15:23,515
Eu realmente senti isso.
157
00:15:24,309 --> 00:15:26,417
- Bem, o que há?
- Calma todo mundo.
158
00:15:49,271 --> 00:15:53,048
Está muito quieto. Até os cachorros não latem.
159
00:15:53,048 --> 00:15:56,418
Bem, Guram, toda a esperança está em você.
160
00:16:19,807 --> 00:16:22,340
Atenção! A arma está no celeiro, às 11 horas!
161
00:16:30,499 --> 00:16:31,499
Comer! Inteligente Guram.
162
00:16:32,834 --> 00:16:33,834
Eles morderam a isca.
163
00:16:34,920 --> 00:16:38,587
Vamos, vamos, vá embora,
Guram, vá embora, eles vão te cobrir.
164
00:16:38,924 --> 00:16:41,524
22º, 33º, destruir
arma!
165
00:16:42,871 --> 00:16:43,871
Eles morderam a isca. Vamos embora.
166
00:16:54,951 --> 00:16:56,751
Filho da puta, eu disse vamos embora!
167
00:17:17,523 --> 00:17:19,523
Atire, comandante, o que você está esperando?
168
00:17:20,170 --> 00:17:21,570
É cedo, camarada motorista.
169
00:17:23,679 --> 00:17:24,746
Bem, pegue, patinho. Quá-quá.
170
00:17:49,315 --> 00:17:50,315
Mãe honesta!
171
00:17:50,886 --> 00:17:52,419
Três em um tiro!
172
00:17:57,465 --> 00:18:00,879
Tanque inimigo empilhado por uma hora!
14, 15, destrua!
173
00:18:07,173 --> 00:18:08,706
Menos três!
É isso!
174
00:18:10,238 --> 00:18:11,438
- Centáurea, comece!
- Comer!
175
00:18:27,670 --> 00:18:29,670
Centáurea, o que você está fazendo?!
De volta, filho da puta!
176
00:18:30,715 --> 00:18:34,208
Seremos atingidos agora
que diabos é isso!
177
00:18:35,427 --> 00:18:37,360
Lobo, o que diabos você está esperando?
178
00:18:37,664 --> 00:18:40,296
Eu sei o que estou fazendo. Droga, não vou bater na sua testa!
179
00:18:41,013 --> 00:18:42,168
Fogo!
180
00:18:54,624 --> 00:18:58,891
Parabéns, camarada comandante!
181
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
Bem, você dá!
182
00:19:00,524 --> 00:19:02,113
Bem, eu não sou bom na frente.
183
00:19:04,724 --> 00:19:06,791
Centáurea, para a posição de reserva.
184
00:19:27,289 --> 00:19:29,373
Não vejo o objetivo. Cessar fogo!
185
00:20:02,881 --> 00:20:05,548
- Camarada Sargento-Mor, deixe-me atirar.
- Deixe isso de lado.
186
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
Estamos esperando por petroleiros.
187
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Outro!
188
00:20:25,929 --> 00:20:27,196
Menos quatro
189
00:20:27,220 --> 00:20:29,220
Vamos!
190
00:20:39,871 --> 00:20:41,871
Torre às duas horas! O alvo está nos estábulos!
191
00:20:42,231 --> 00:20:44,231
Entendido! Prepare-se para atirar!
192
00:20:55,307 --> 00:20:56,995
Preparar.
Fogo!
193
00:21:01,136 --> 00:21:02,136
Vamos sair!
194
00:21:03,597 --> 00:21:07,064
Infantaria, fume o tanque para fora da cobertura.
195
00:21:18,711 --> 00:21:20,178
- Centáurea, comece!
- Fritz está lá fora!
196
00:21:22,042 --> 00:21:23,042
Eu adivinhei.
197
00:21:26,370 --> 00:21:27,570
Muito bem, Makeev! Mantenha sua posição!
198
00:21:29,234 --> 00:21:30,234
Disco!
199
00:21:30,235 --> 00:21:31,235
- A qualquer custo!
- Comer!
200
00:21:35,523 --> 00:21:38,256
Saudações calorosas de
Komsomol da região de Amur!
201
00:21:55,543 --> 00:21:56,543
Vamos, vamos!
202
00:22:05,048 --> 00:22:06,172
Tchau.
203
00:22:11,335 --> 00:22:12,635
Perfurante de armadura! Pare no portão!
204
00:22:14,043 --> 00:22:15,043
Comer!
205
00:22:49,524 --> 00:22:50,921
Quinto! Quinto!
206
00:22:50,921 --> 00:22:52,988
Avançar! Vamos para trás dos estábulos!
207
00:23:09,245 --> 00:23:12,146
Equipe! Centáurea, bruscamente à direita!
208
00:23:13,272 --> 00:23:14,453
Agora!
209
00:23:14,553 --> 00:23:15,553
Afiado, certo!
210
00:23:16,222 --> 00:23:17,498
Sim, isso não é um trenó!
211
00:23:18,086 --> 00:23:19,513
Vamos!
212
00:23:31,173 --> 00:23:32,373
Vamos para trás dos estábulos!
213
00:23:51,359 --> 00:23:52,359
Alemão à direita!
214
00:23:52,923 --> 00:23:55,790
Vamos nos proteger!
215
00:23:55,814 --> 00:23:57,814
Os bastardos nos cercaram como lobos!
216
00:24:09,180 --> 00:24:10,180
Tanque, pare!
217
00:24:12,725 --> 00:24:13,925
Torre da uma hora!
218
00:24:22,052 --> 00:24:23,585
Kobzarenko é um perfurador de armaduras!
219
00:24:25,248 --> 00:24:26,248
Entendi.
220
00:24:50,418 --> 00:24:51,418
O tanque foi destruído.
221
00:25:09,771 --> 00:25:10,771
Vivo?!
222
00:25:12,812 --> 00:25:13,812
Vânia!
223
00:25:17,185 --> 00:25:18,185
Vânia!
224
00:25:21,797 --> 00:25:22,797
Não, Vânia!
225
00:25:26,509 --> 00:25:27,509
Calma a todos!
226
00:25:31,384 --> 00:25:32,517
Camarada Sargento-Mor.
227
00:25:34,412 --> 00:25:36,212
Camarada Sargento Major Granada...
228
00:25:44,491 --> 00:25:46,091
Kobzarenko, perfurante de armadura!
229
00:25:47,342 --> 00:25:50,009
Centáurea, vá embora,
nos tire daqui.
230
00:25:50,688 --> 00:25:51,688
- Comer!
- Vamos, querido!
231
00:25:58,802 --> 00:25:59,802
O que?
232
00:26:04,251 --> 00:26:05,251
Cobrar!
233
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Manobra, vamos!
234
00:26:15,334 --> 00:26:16,334
Preparar!
235
00:26:17,138 --> 00:26:18,538
Atire sem comando!
236
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
Ele é bom.
237
00:26:31,040 --> 00:26:33,107
Aposte no alemão no portão do estábulo!
238
00:26:34,459 --> 00:26:35,459
Entendido!
239
00:26:37,167 --> 00:26:38,167
Vamos certo!
240
00:26:42,089 --> 00:26:43,089
Parar!
241
00:26:45,971 --> 00:26:48,374
Voltar! Voltar! Vá embora, querido!
242
00:27:30,706 --> 00:27:31,706
- Caramba!
-Calma.
243
00:27:33,339 --> 00:27:35,206
Fique calmo, Lobo.
244
00:27:44,515 --> 00:27:45,515
Camarada motorista!
-EU.
245
00:27:47,336 --> 00:27:48,336
Primeiro nome, patronímico?!
246
00:27:49,294 --> 00:27:50,627
Stepan Savelievich, eu sou!
247
00:27:51,383 --> 00:27:53,183
Muito bem, Stiepan Savelyevich!
248
00:27:54,056 --> 00:27:55,626
Obrigado pelo seu serviço!
249
00:27:55,626 --> 00:27:58,167
Eu sirvo os trabalhadores!
250
00:28:00,085 --> 00:28:03,969
Ok, agora somos só você e eu.
251
00:28:05,473 --> 00:28:07,606
Bem, Fritz, vamos sair e conversar?
252
00:28:09,721 --> 00:28:11,254
Queime, Stiepan Savelyevich!
253
00:28:14,038 --> 00:28:15,638
Se você quiser um milagre, haverá um milagre.
254
00:28:19,837 --> 00:28:20,837
Cobrar!
255
00:28:21,641 --> 00:28:22,641
Avançar!
256
00:28:26,349 --> 00:28:27,949
Kobzarenko, perfurante de armadura!
257
00:28:28,459 --> 00:28:29,592
Centáurea, volte!
258
00:28:30,215 --> 00:28:32,082
A gaiola de cerejeira embranquece as cabanas...
259
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
Atire sem comando!
260
00:28:56,403 --> 00:28:58,403
Khrushchi sobre as cerejas está delirando...
261
00:29:11,744 --> 00:29:16,811
Os lavradores vão com arados,
262
00:29:22,804 --> 00:29:28,961
Eles cantam atrás deles
meninas,
263
00:29:30,001 --> 00:29:31,263
E as mães estão esperando o jantar.
264
00:29:31,287 --> 00:29:33,287
E as mães estão esperando o jantar.
265
00:29:54,053 --> 00:29:55,053
Besteira!
266
00:29:56,213 --> 00:29:57,213
Estou ferido!
267
00:29:57,973 --> 00:30:00,606
Lobo, controle-se!
Você quer morrer aqui?!
268
00:30:00,966 --> 00:30:02,366
Vire à esquerda 90!
269
00:30:18,597 --> 00:30:19,597
Parar!
270
00:30:26,763 --> 00:30:27,763
Não posso.
271
00:30:28,867 --> 00:30:29,867
Lobo!
272
00:30:32,391 --> 00:30:34,658
Prepare-se para
atirando, soldado!
273
00:30:38,751 --> 00:30:42,625
Motorista, do outro lado
para a parede da casa, marche!
274
00:31:10,097 --> 00:31:11,897
E as mães estão esperando o jantar.
275
00:31:46,458 --> 00:31:47,458
Besteira!
276
00:31:48,087 --> 00:31:50,390
Cobrar! Apontar para o tanque de gasolina!
277
00:33:34,464 --> 00:33:35,464
Agora.
278
00:33:36,088 --> 00:33:38,088
Agora.
279
00:33:40,371 --> 00:33:43,082
Agora.
280
00:35:59,870 --> 00:36:03,137
(fala alemão)
281
00:36:10,475 --> 00:36:12,632
Bem vindo
bem-vindo ao resort.
282
00:36:13,590 --> 00:36:14,790
Este é um resort especial.
283
00:36:16,014 --> 00:36:18,414
Aqui nós separamos
cordeiros de cabras.
284
00:36:33,140 --> 00:36:34,740
Lembre-se de todos que entrarem.
285
00:36:36,007 --> 00:36:38,107
seus pensamentos não estão aqui
286
00:36:38,127 --> 00:36:41,231
seus sentimentos não estão aqui.
287
00:36:45,923 --> 00:36:47,323
O alemão é seu mestre!
288
00:36:48,232 --> 00:36:50,632
O alemão decide se quer viver
você ou morra.
289
00:36:54,103 --> 00:36:55,103
Atenção!
290
00:36:56,577 --> 00:36:57,577
Mentira!
291
00:37:25,511 --> 00:37:27,944
Olhe para mim. Você é russo?
292
00:37:29,999 --> 00:37:33,599
Herr Comandante, isso mesmo
chamado petroleiro russo.
293
00:37:36,874 --> 00:37:38,741
Nome e classificação não foram estabelecidos. Correu 7 vezes.
294
00:37:52,010 --> 00:37:53,010
Nome? Classificação?
295
00:37:58,054 --> 00:37:59,587
Eu disse nome e cargo?
296
00:38:01,724 --> 00:38:04,324
Por favor responda
Você não pode ficar em silêncio.
297
00:38:29,031 --> 00:38:30,498
Você é especial, petroleiro.
298
00:38:31,557 --> 00:38:32,890
Você quer morrer em pé?
299
00:38:39,590 --> 00:38:42,090
- Para a unidade especial.
- Eu obedeço!
300
00:39:13,559 --> 00:39:14,559
Nome e título?
301
00:39:22,257 --> 00:39:23,724
Certifique-se de não morrer. Ele falará.
302
00:39:45,891 --> 00:39:46,891
Eles estão aqui.
303
00:39:56,497 --> 00:39:59,458
Senhores, Sr. Reichsführer.
304
00:40:02,089 --> 00:40:07,332
O General Guderian me apresentou
seu relatório, Standartenführer Jäger.
305
00:40:09,104 --> 00:40:10,675
Esta é uma ideia oportuna.
306
00:40:11,539 --> 00:40:15,495
Reishführer, tanques russos chegarão em breve
cairá em nossas fronteiras.
307
00:40:15,874 --> 00:40:18,941
Se não aceitarmos urgente
medidas, o Reich está condenado.
308
00:40:19,510 --> 00:40:22,010
Eu quero trazer algo novo
geração de super petroleiros,
309
00:40:22,010 --> 00:40:24,096
capaz de deter o Exército Vermelho.
310
00:40:25,720 --> 00:40:28,636
Você odeia os russos, Yager?
311
00:40:32,665 --> 00:40:35,389
Eu sou um soldado. As emoções não importam para mim.
312
00:40:37,802 --> 00:40:39,535
Meu dever é servir minha pátria.
313
00:40:43,719 --> 00:40:45,254
Senhor Inspetor Geral,
314
00:40:46,663 --> 00:40:50,410
Eu nomeio Standartenführer Jäger
comandante do batalhão de testes
315
00:40:50,717 --> 00:40:52,984
Divisão Panzer SS Hitlerjugente.
316
00:40:55,583 --> 00:40:57,316
Eu obedeço, Herr Reichsführer!
317
00:41:01,235 --> 00:41:06,384
O destino do Reich está no seu
mãos, Standartenführer.
318
00:41:09,269 --> 00:41:10,269
Olá Hitler!
319
00:41:14,498 --> 00:41:15,498
Olá Hitler!
320
00:41:53,431 --> 00:41:55,764
Um total de 27 pessoas
Standartenführer.
321
00:41:56,432 --> 00:41:58,540
Problema. Não há comandantes.
322
00:41:58,540 --> 00:42:00,078
Posso explicar?
323
00:42:01,657 --> 00:42:03,652
Para evitar a retribuição merecida,
324
00:42:03,652 --> 00:42:07,448
oficiais capturados às vezes são entregues
eles próprios para soldados rasos e sargentos.
325
00:42:07,508 --> 00:42:10,374
Multar. Quem se esconde quer viver.
326
00:42:10,374 --> 00:42:13,041
Eu preciso de um comandante
quem quer viver.
327
00:42:13,916 --> 00:42:15,116
Comandante do tanque.
328
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
Quem é esse?
329
00:42:42,264 --> 00:42:45,264
Receio que seja o contrário
casos, Standartenführer.
330
00:42:45,467 --> 00:42:47,010
Este Ivan está procurando a morte.
331
00:42:47,010 --> 00:42:51,991
Ele está em cativeiro desde 41, mas então
e não revelou seu nome e posição.
332
00:42:52,096 --> 00:42:53,096
Correu 7 vezes.
333
00:42:54,435 --> 00:42:56,102
Entregue para liquidação.
334
00:43:00,668 --> 00:43:02,001
Yager, está tudo bem?
335
00:43:05,039 --> 00:43:06,972
Encontramos o que precisamos.
336
00:43:09,347 --> 00:43:12,480
Hauptsturmführer, estamos falando
sobre uma missão secreta.
337
00:43:12,836 --> 00:43:15,936
Eu preciso de qualificação
Tradutor russo.
338
00:43:16,011 --> 00:43:18,678
Alguém do acampamento
consumíveis.
339
00:43:19,756 --> 00:43:20,756
Imediatamente!
340
00:43:39,734 --> 00:43:41,467
Faz muito tempo que não nos vemos, soldado.
341
00:43:48,055 --> 00:43:50,555
Você se lembra de 27 de novembro de 1941?
342
00:43:54,274 --> 00:43:55,274
A aldeia de Nefedovo.
343
00:44:06,690 --> 00:44:07,690
UM!
344
00:44:20,023 --> 00:44:21,556
Foi sua empresa que eu derrotei?
345
00:44:28,732 --> 00:44:30,132
Fui eu quem atirou em você.
346
00:44:31,720 --> 00:44:32,853
Você parece bem.
347
00:44:44,002 --> 00:44:45,002
Incorrigível.
348
00:44:46,959 --> 00:44:48,759
Não é adequado para uso.
349
00:44:53,918 --> 00:44:55,318
Para ser destruído.
350
00:45:11,343 --> 00:45:12,676
Estou lhe dando outra chance.
351
00:45:15,977 --> 00:45:19,510
Você selecionará e preparará
Tripulação do tanque russo.
352
00:45:25,164 --> 00:45:28,164
No dia marcado você irá para o campo de treinamento,
353
00:45:28,290 --> 00:45:32,388
e mostre tudo o que você é
vocês podem, meus cadetes.
354
00:45:33,166 --> 00:45:34,966
Você não terá nenhuma concha.
355
00:45:36,872 --> 00:45:38,805
Haverá apenas sua habilidade.
356
00:45:45,342 --> 00:45:48,275
Se você morrer, então como?
soldado no campo de batalha.
357
00:45:52,502 --> 00:45:55,835
Se você sobreviver
358
00:45:55,859 --> 00:45:57,859
você selecionará uma nova tripulação para mim.
359
00:45:59,123 --> 00:46:01,751
eu já perdi um
360
00:46:01,775 --> 00:46:03,775
minha primeira tripulação.
361
00:46:13,881 --> 00:46:15,348
Você lutou com dignidade.
362
00:46:17,100 --> 00:46:19,167
Eles lutaram em suas próprias terras, Fritz.
363
00:46:29,205 --> 00:46:30,205
Estou esperando por uma resposta.
364
00:46:34,972 --> 00:46:35,972
Foda-se.
365
00:47:06,249 --> 00:47:07,249
Conto até cinco.
366
00:47:13,246 --> 00:47:14,246
Uma vez.
367
00:47:18,097 --> 00:47:19,097
Dois.
368
00:47:37,179 --> 00:47:39,312
Sim, é bom zombar, concordo!
369
00:47:48,172 --> 00:47:49,772
Isto não precisa ser traduzido.
370
00:48:05,717 --> 00:48:07,250
A decisão certa, soldado.
371
00:48:09,718 --> 00:48:10,718
Nome e título?
372
00:48:13,756 --> 00:48:15,489
Tenente Júnior Ivushkin.
373
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
Levantar!
374
00:48:37,038 --> 00:48:38,038
Leve embora!
375
00:48:41,724 --> 00:48:44,257
Botas número 28
passou no teste.
376
00:48:45,257 --> 00:48:46,390
O desgaste é aceitável.
377
00:49:06,956 --> 00:49:08,023
O acampamento foi construído.
378
00:49:09,551 --> 00:49:10,751
18.382 prisioneiros.
379
00:49:12,966 --> 00:49:13,966
385 pacientes.
380
00:49:15,166 --> 00:49:16,966
32 pessoas morreram durante a noite.
381
00:49:17,877 --> 00:49:18,877
Multar.
382
00:49:22,349 --> 00:49:24,749
O acampamento está construído!
383
00:49:25,172 --> 00:49:26,773
18.382 prisioneiros.
384
00:49:29,301 --> 00:49:30,301
Anunciar.
385
00:49:49,664 --> 00:49:51,664
(Lê em alemão)
386
00:50:14,360 --> 00:50:15,551
Tremer.
387
00:50:18,545 --> 00:50:21,145
Este homem gentil
nomeará os escolhidos.
388
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Isso servirá.
389
00:51:59,794 --> 00:52:00,794
Isso servirá.
390
00:52:35,416 --> 00:52:37,683
Mãe honesta, isso
que tipo de unidade?
391
00:52:39,008 --> 00:52:40,008
Tipo 34.
392
00:52:41,132 --> 00:52:42,265
Mas parece que ele não está.
393
00:52:43,677 --> 00:52:45,210
He-he, apenas de frente.
394
00:52:46,590 --> 00:52:47,590
85 cal.
395
00:52:49,294 --> 00:52:50,294
Nada menos.
396
00:52:57,499 --> 00:52:58,499
Ivushkin!
397
00:53:13,225 --> 00:53:15,292
Sua tarefa é restaurar o tanque.
398
00:53:17,472 --> 00:53:20,272
E em uma semana estarei
pronto para teste.
399
00:53:26,470 --> 00:53:30,048
Este é o mais novo tanque russo.
Acabei de voltar da frente oriental.
400
00:53:30,680 --> 00:53:33,010
Dizem que ele é capaz
vencer nossos Panteras.
401
00:53:37,225 --> 00:53:39,825
Para começar, remova
cadáveres, limpe a torre.
402
00:53:44,124 --> 00:53:45,124
Comece.
403
00:53:49,354 --> 00:53:50,421
Tripulação, formem-se.
404
00:54:35,170 --> 00:54:39,377
De agora em diante sou seu comandante. Seguir
todas as minhas ordens, e não ouse duvidar.
405
00:54:41,924 --> 00:54:44,291
Permita-me abordar,
camarada comandante?
406
00:54:44,361 --> 00:54:45,361
Eu permito.
407
00:54:45,568 --> 00:54:47,835
Qual é o nosso
missão de combate?
408
00:54:48,546 --> 00:54:51,346
Nossa primeira prioridade
A tarefa é vencer o inimigo.
409
00:54:52,968 --> 00:54:56,501
Temporariamente, estamos em
à disposição daquele bastardo ali.
410
00:54:56,848 --> 00:55:00,981
Ouça, amigo, mas talvez eu
também um comandante, e mais que o seu.
411
00:55:01,254 --> 00:55:05,454
Você ao menos nos perguntou se queremos
Não queremos estar à nossa disposição.
412
00:55:05,513 --> 00:55:08,580
Mikola, ninguém está aqui
Ele não quer morrer em vão.
413
00:55:13,264 --> 00:55:15,397
Pessoal,
414
00:55:15,545 --> 00:55:18,221
nós temos que
lute neste tanque.
415
00:55:18,959 --> 00:55:21,359
Eles estarão contra nós
Cadetes alemães.
416
00:55:22,280 --> 00:55:24,013
Eles nos atingirão com armas de combate.
417
00:55:26,795 --> 00:55:30,562
Se quisermos sobreviver, precisamos
prepare o carro extremamente bem,
418
00:55:30,625 --> 00:55:31,958
e faça a sua coisa.
419
00:55:34,249 --> 00:55:35,249
Existem perguntas.
420
00:55:37,814 --> 00:55:40,481
Somos gladiadores o que
é isso?
421
00:55:42,754 --> 00:55:44,260
Eu li isso em um livro.
422
00:55:45,545 --> 00:55:47,145
Se houver divergências...
Eu concordo!
423
00:55:50,165 --> 00:55:53,432
Se houver divergências,
reporte de volta ao acampamento.
424
00:55:53,633 --> 00:55:56,700
Estou cansado de carrinhos
carga, é melhor eu ir para a batalha.
425
00:55:58,038 --> 00:55:59,105
O que você pode dizer?
426
00:56:01,499 --> 00:56:03,166
Bem, vamos sobreviver, mas e depois?
427
00:56:04,910 --> 00:56:07,577
E então próximo
lute, camarada motorista.
428
00:56:08,072 --> 00:56:10,005
Ou você esqueceu que estamos em guerra?
429
00:56:11,513 --> 00:56:12,513
Eu lembro.
430
00:56:16,885 --> 00:56:18,952
Bem, assuma o comando
431
00:56:19,669 --> 00:56:20,976
camarada comandante.
432
00:57:14,388 --> 00:57:16,591
É proibido! Necessita de desinfecção.
433
00:57:23,628 --> 00:57:26,761
Dentro do tanque, morto
tripulação completa.
434
00:57:27,308 --> 00:57:31,108
Peço permissão, digno
enterrar os restos dos petroleiros.
435
00:57:40,468 --> 00:57:41,468
Eu não me importo.
436
00:57:48,585 --> 00:57:50,052
Dê-me as granadas aqui.
437
00:59:07,805 --> 00:59:09,072
Vamos nos vingar, pessoal.
438
00:59:18,354 --> 00:59:19,354
Stiópa!
439
00:59:21,719 --> 00:59:23,786
Pessoal, chocalhem alguma coisa.
440
00:59:24,914 --> 00:59:26,047
Há um estrondo.
441
00:59:31,752 --> 00:59:32,752
O que?
442
00:59:33,005 --> 00:59:34,538
Eles disseram para você fazer barulho? Estrondo.
443
00:59:36,765 --> 00:59:37,765
Como?
444
00:59:38,721 --> 00:59:39,721
Ossos.
445
01:00:19,792 --> 01:00:22,825
Ionov, você é um tipo de pessoa
não meça, abaixe mais!
446
01:00:22,885 --> 01:00:26,460
Equipe! Aqui está um volumétrico, tático
mapa poligonal.
447
01:00:27,213 --> 01:00:29,546
Vamos todos nos aproximar
aos poucos vamos estudando.
448
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Todo mundo sabe como é a Internacional.
449
01:00:33,624 --> 01:00:36,091
E se eu estiver em 3º
Estou confundindo as palavras do versículo?
450
01:00:36,886 --> 01:00:37,886
- Ionov.
-EU!
451
01:00:38,995 --> 01:00:42,262
Divirta-se com
Como um top, ajude o pobre.
452
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
Há ajuda para os pobres!
453
01:00:44,630 --> 01:00:45,630
Eu vou te contar...
454
01:00:49,846 --> 01:00:51,179
E nós estávamos aqui.
455
01:00:53,419 --> 01:00:54,419
E isso...
456
01:00:56,665 --> 01:00:57,665
tanque.
457
01:01:00,835 --> 01:01:01,835
- Comandante.
-Eu
458
01:01:06,045 --> 01:01:07,045
Duas palavras.
459
01:01:10,532 --> 01:01:11,799
Vamos consertar o farol.
460
01:01:19,621 --> 01:01:20,621
O que você está planejando?
461
01:01:23,122 --> 01:01:24,122
E você adivinhou.
462
01:01:24,970 --> 01:01:26,770
Executando um tanque no campo de treinamento?
463
01:01:27,803 --> 01:01:29,870
O que,
464
01:01:29,894 --> 01:01:31,894
300 quilômetros até os tchecos.
465
01:01:32,709 --> 01:01:33,842
Temos um novo T-34.
466
01:01:35,506 --> 01:01:37,173
6 horas dirigindo na autobahn.
467
01:01:39,045 --> 01:01:40,045
Isso é tudo
468
01:01:41,162 --> 01:01:42,596
esquife
469
01:01:47,306 --> 01:01:49,773
Basta pensar, Stepan,
470
01:01:49,868 --> 01:01:51,797
temos 6 conchas.
471
01:01:52,469 --> 01:01:54,269
E se você arriscar, há uma chance.
472
01:01:55,761 --> 01:01:59,228
Além disso, você está conosco
o melhor motorista mecânico do Exército Vermelho.
473
01:02:00,835 --> 01:02:01,835
Você dirá o mesmo.
474
01:02:03,791 --> 01:02:08,258
Sim, lembre-se de como estávamos perto de Moscou
A empresa de tanques foi completamente reduzida a pó.
475
01:02:08,272 --> 01:02:10,539
Mikola, querido,
Foi quando aconteceu.
476
01:02:11,111 --> 01:02:14,378
Temos que lutar agora, isso
como matar um lobo por uma lebre.
477
01:02:21,087 --> 01:02:22,487
Lá
478
01:02:24,245 --> 01:02:25,836
liberdade, Stepan.
479
01:02:27,800 --> 01:02:28,800
Há vitória aí.
480
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
Você está comigo?
481
01:02:41,545 --> 01:02:43,278
Se você quiser um milagre, haverá um milagre.
482
01:02:45,592 --> 01:02:47,392
Com você, comandante, com você.
483
01:02:50,628 --> 01:02:51,961
Prepare o carro, Step.
484
01:03:03,136 --> 01:03:04,603
Ivushkin, para o chefe.
485
01:03:07,298 --> 01:03:09,765
E nós temos um chefe
no Kremlin, garota.
486
01:03:24,413 --> 01:03:25,946
(Bata na porta)
487
01:03:26,597 --> 01:03:27,970
Faça login.
488
01:03:36,768 --> 01:03:37,768
Colega.
489
01:03:40,343 --> 01:03:41,343
Entre.
490
01:03:47,799 --> 01:03:50,932
Como vão as coisas
restauração do tanque?
491
01:03:59,967 --> 01:04:01,367
Só mais alguns dias.
492
01:04:04,959 --> 01:04:05,959
Sente-se.
493
01:04:14,685 --> 01:04:17,537
Em breve para a batalha, Ivushkin.
Tenho uma tarefa para lhe dar.
494
01:04:22,581 --> 01:04:26,181
Ivushkin, é normal que
vou te chamar assim?
495
01:04:27,871 --> 01:04:29,138
Meu nome é Nikolai.
496
01:04:38,213 --> 01:04:42,633
Então somos homônimos. Meu nome é Klaus.
É como Nikolaus.
497
01:04:44,040 --> 01:04:47,090
Você me entende? Nikolai - Nikolaus.
498
01:04:47,803 --> 01:04:48,803
Klaus.
499
01:04:58,553 --> 01:04:59,953
Ouça-me, Nikolai.
500
01:05:09,043 --> 01:05:10,043
Você vai se levantar...
501
01:05:14,344 --> 01:05:15,677
Você ficará bem aqui.
502
01:05:17,846 --> 01:05:18,846
Em emboscada.
503
01:05:26,227 --> 01:05:28,227
Minhas Panteras
504
01:05:30,040 --> 01:05:32,008
encontrarei você no meio do caminho.
505
01:05:47,005 --> 01:05:49,613
Você está me ouvindo com atenção?
506
01:05:52,084 --> 01:05:55,210
Manobrando furtivamente, eu saio
à distância de ataque.
507
01:06:34,461 --> 01:06:37,328
Então, perto de Moscou, você
escondido debaixo de um palheiro?
508
01:06:37,886 --> 01:06:38,886
Sim, o que é isso?
509
01:06:39,719 --> 01:06:42,319
Eu assumi a posição
uma hora antes do amanhecer.
510
01:06:42,514 --> 01:06:44,581
Mal tivemos tempo de nos espanar com feno.
511
01:06:52,390 --> 01:06:55,723
E se eu notei você,
Eu usaria artilharia.
512
01:06:57,173 --> 01:06:58,506
Bem, você não percebeu.
513
01:07:12,457 --> 01:07:13,457
Sua saúde.
514
01:07:16,853 --> 01:07:18,653
Que seu fígado estoure.
515
01:07:21,217 --> 01:07:23,017
Vida longa e feliz.
516
01:07:50,752 --> 01:07:52,152
E você bate com mais força.
517
01:08:28,903 --> 01:08:30,943
Tripulação, formem-se.
518
01:08:40,962 --> 01:08:42,177
Atenção!
519
01:08:50,305 --> 01:08:52,757
Bom trabalho. Você não perdeu tempo.
520
01:08:56,511 --> 01:08:58,644
Inicie testes no mar.
521
01:09:00,791 --> 01:09:01,991
A tripulação está no lugar.
522
01:09:03,591 --> 01:09:05,085
Comer!
Comer!
523
01:09:12,753 --> 01:09:14,849
Tripulação, relatório pronto.
524
01:09:15,482 --> 01:09:17,466
Preparar!
Preparar!
525
01:09:18,728 --> 01:09:19,728
Sempre pronto!
526
01:09:20,874 --> 01:09:22,119
Avançar!
527
01:09:24,959 --> 01:09:25,959
Comer!
528
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
Que carro!
529
01:09:35,207 --> 01:09:36,207
Bom cavalo!
530
01:09:40,930 --> 01:09:43,463
Vamos, vamos balé,
Stiepan Savelievich!
531
01:09:44,066 --> 01:09:46,733
Tem balé, camarada
comandante!
532
01:09:46,789 --> 01:09:49,157
Lago dos Cisnes. Aguentar!
533
01:10:10,495 --> 01:10:12,085
O bielorrusso cede!
534
01:10:26,828 --> 01:10:27,961
Que carrossel!
535
01:10:38,872 --> 01:10:41,005
Moscou - Voronezh, você vai alcançá-lo!
536
01:11:02,289 --> 01:11:04,614
O quê, você se cagou?!
537
01:11:09,098 --> 01:11:10,974
Aprenda, Quasimodo!
538
01:11:10,974 --> 01:11:16,664
Tielike, definido ao redor
campos minados de aterros sanitários.
539
01:11:18,216 --> 01:11:19,216
Eu entendo você.
540
01:11:22,619 --> 01:11:25,054
Olá, belezura.
Entre, vou lhe mostrar o tanque.
541
01:11:38,921 --> 01:11:40,079
O que aconteceu?
542
01:11:41,091 --> 01:11:43,158
Yager declarou prontidão para o combate.
543
01:11:43,762 --> 01:11:45,629
Minas estão sendo colocadas ao redor do campo de treinamento.
544
01:11:48,793 --> 01:11:50,193
Você ainda vai?
545
01:11:51,169 --> 01:11:52,169
Onde?
546
01:11:52,785 --> 01:11:54,193
Para a descoberta.
547
01:11:57,076 --> 01:11:59,076
Bem, não sou surdo nem cego.
548
01:12:01,507 --> 01:12:02,774
Se conseguirmos um mapa.
549
01:12:04,760 --> 01:12:07,093
Vou pegar o cartão de
Yager no escritório.
550
01:12:08,469 --> 01:12:11,069
Não, você será o primeiro
sob suspeita.
551
01:12:17,423 --> 01:12:19,090
E me leve com você.
552
01:12:21,459 --> 01:12:22,498
Não.
553
01:12:28,214 --> 01:12:31,814
Se eu preferir morrer com você,
em vez de viver em cativeiro.
554
01:12:32,059 --> 01:12:33,839
Aqui está um elenco, faça uma chave.
555
01:12:37,711 --> 01:12:39,244
Não vou ficar aqui sozinho.
556
01:12:42,274 --> 01:12:43,274
Melhor que a morte.
557
01:12:59,787 --> 01:13:00,787
Cadetes!
558
01:13:02,222 --> 01:13:04,889
Hoje você tem que
testes de combate!
559
01:13:05,588 --> 01:13:10,455
Tenho certeza que você vai provar seu valor
verdadeiros herdeiros do espírito alemão!
560
01:13:11,510 --> 01:13:12,510
Lembrar!
561
01:13:14,252 --> 01:13:17,652
Se você aprender a lutar contra os russos,
562
01:13:17,874 --> 01:13:20,676
Você não vai se importar com os anglo-saxões!
563
01:13:21,403 --> 01:13:23,470
O Reich governará o mundo. Boa sorte!
564
01:13:27,227 --> 01:13:28,597
Boa sorte!
565
01:13:28,597 --> 01:13:29,832
Sieg Heil!
566
01:13:30,032 --> 01:13:31,032
Sieg Heil!
567
01:13:31,712 --> 01:13:32,712
Sieg Heil!
568
01:13:44,069 --> 01:13:45,069
Pessoal,
569
01:13:47,421 --> 01:13:48,821
ao redor do local da mina.
570
01:13:49,932 --> 01:13:52,599
Nós vamos romper
pelo portão principal.
571
01:13:53,500 --> 01:13:55,100
Existem três Panteras contra nós.
572
01:13:56,290 --> 01:13:59,357
Temos 6 conchas,
e combustível para 30 quilômetros.
573
01:14:04,009 --> 01:14:05,009
Direi uma coisa.
574
01:14:07,821 --> 01:14:09,025
Chegou a hora
575
01:14:09,702 --> 01:14:11,620
que esperamos há muitos anos.
576
01:14:13,502 --> 01:14:15,856
Com raiva e ódio contra o inimigo,
577
01:14:15,856 --> 01:14:17,525
desprezando a morte
578
01:14:17,525 --> 01:14:21,797
Juro atropelar o fascista
réptil, em seu próprio covil!
579
01:14:31,382 --> 01:14:32,382
Juro!
580
01:14:34,829 --> 01:14:35,829
Juro!
581
01:14:35,829 --> 01:14:36,829
Juro!
582
01:14:37,250 --> 01:14:38,622
Tripulação,
583
01:14:42,499 --> 01:14:43,629
para a batalha.
584
01:14:57,307 --> 01:15:00,295
Desculpe, pessoal. Durma com Deus.
585
01:15:09,607 --> 01:15:11,474
4 perfurantes, 2 fragmentação.
586
01:15:12,915 --> 01:15:13,982
Ore, Krauts.
587
01:15:32,301 --> 01:15:33,968
Relate a posição russa.
588
01:15:34,666 --> 01:15:36,733
Os russos avançaram desde a linha de partida.
589
01:15:39,244 --> 01:15:40,244
Afirmativo.
590
01:15:41,996 --> 01:15:43,929
Os cadetes andam como uma fila.
591
01:15:45,745 --> 01:15:46,745
Bom trabalho.
592
01:15:47,383 --> 01:15:48,516
Os russos estão emboscados.
593
01:15:48,841 --> 01:15:50,174
Ok, vá em frente.
594
01:17:18,585 --> 01:17:20,259
Oh meu Deus.
595
01:17:32,800 --> 01:17:34,400
Impensável.
596
01:18:01,870 --> 01:18:03,803
Nossos tanques estão se aproximando de uma emboscada.
597
01:18:14,332 --> 01:18:16,265
Standartenführer, seu cachimbo.
598
01:18:18,004 --> 01:18:19,071
Não é um mau começo.
599
01:18:22,421 --> 01:18:23,421
Onde você está indo?
600
01:18:28,534 --> 01:18:30,084
De acordo com o pedido número 11,
601
01:18:30,084 --> 01:18:33,925
Comissário Geral para
emprego, comissário imperial
602
01:18:33,945 --> 01:18:37,038
Turíngia, Obergruppenführer Sauckel,
603
01:18:38,629 --> 01:18:42,029
Eu tenho direito a uma única vez
saindo do acampamento.
604
01:18:47,643 --> 01:18:51,885
Para retornar o mais tardar às oito. Vamos.
605
01:18:53,117 --> 01:18:54,117
Adeus, idiota.
606
01:18:55,179 --> 01:18:56,179
Abrir!
607
01:19:27,474 --> 01:19:28,874
Boa ideia com a fumaça.
608
01:19:29,123 --> 01:19:30,256
Você esperava isso?
609
01:19:31,176 --> 01:19:32,309
O comandante não é estúpido.
610
01:19:36,930 --> 01:19:38,263
Deus abençoe.
611
01:19:48,428 --> 01:19:50,095
- Motorista, dê a partida, querido.
-Comer!
612
01:19:56,967 --> 01:19:57,967
Mantenha os olhos abertos.
613
01:20:01,800 --> 01:20:04,667
Vamos, gatinha,
vire-se de lado em nossa direção.
614
01:20:05,419 --> 01:20:06,686
Lobo, sua saída!
615
01:20:08,959 --> 01:20:12,291
- Extrema esquerda.
- Há um na extrema esquerda.
616
01:20:15,760 --> 01:20:16,760
Preparar!
617
01:20:18,153 --> 01:20:19,153
Fogo!
618
01:20:27,461 --> 01:20:29,128
O que mais é isso, Jaeger?!
619
01:20:30,804 --> 01:20:31,804
Está queimando! Está queimando!
620
01:20:32,994 --> 01:20:33,994
Vamos, vadia!
621
01:20:34,209 --> 01:20:36,408
Muito bem, Volchok! Motorista, vá em frente!
622
01:20:36,432 --> 01:20:41,675
Este é Volchok! Boa sorte em matar o gato!
623
01:20:41,675 --> 01:20:42,875
E para não desbotar!
624
01:20:54,299 --> 01:20:55,766
De onde eles tiraram as conchas?!
625
01:20:56,556 --> 01:20:57,623
Mais rápido, mais rápido!
626
01:20:58,210 --> 01:21:00,304
Arma para a batalha! Colina de direção!
627
01:21:01,625 --> 01:21:04,098
Conecte-me com
tripulação do tanque!
628
01:21:04,798 --> 01:21:07,787
Atenção a todos! Prontidão total para o combate!
629
01:21:09,261 --> 01:21:10,927
A conexão foi estabelecida.
630
01:21:11,634 --> 01:21:13,254
Aqui é o Standartenführer Jäger falando.
631
01:21:13,254 --> 01:21:15,140
Tanque 2, relate a situação!
632
01:21:15,140 --> 01:21:16,607
Tanque 3, o que você vê?
633
01:21:28,473 --> 01:21:30,703
Dirija, dirija! Vamos, querido!
634
01:21:32,098 --> 01:21:33,166
Tanques, recuem!
635
01:21:33,166 --> 01:21:34,709
Tanque 2, canhão 10.
636
01:21:34,709 --> 01:21:36,542
Tanque 3, canhão 11.
637
01:21:36,542 --> 01:21:40,475
Ao entrar em contato com um inimigo, abra
atire sem avisar!
638
01:21:50,288 --> 01:21:51,288
Bem, onde ele está?
639
01:21:52,576 --> 01:21:55,046
Comandante, dê-me o golpe!
640
01:21:56,514 --> 01:21:58,720
- Ionov, estilhaços!
- Comer!
641
01:22:02,122 --> 01:22:03,204
Preparar!
642
01:22:03,387 --> 01:22:04,387
Prepare-se!
643
01:22:29,542 --> 01:22:30,542
Besteira!
644
01:22:31,928 --> 01:22:33,728
Tanque inimigo por 10 horas!
645
01:22:33,761 --> 01:22:35,228
Como lembrança, vadias!
646
01:23:07,216 --> 01:23:08,381
Criaturas!
647
01:23:08,424 --> 01:23:10,512
Vamos, motorista, dirija!
648
01:23:12,397 --> 01:23:16,010
- Onde dar?!
- Até logo, Stiópa!
649
01:23:16,671 --> 01:23:18,306
Styopa, direto!
650
01:23:18,306 --> 01:23:21,180
- Esconda-se atrás do armazém!
- Comer!
651
01:23:24,246 --> 01:23:25,246
Vivaz! Eles estão indo embora!
652
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
Controle-se! Comando!
653
01:23:47,086 --> 01:23:48,419
Prepare-se para a batalha!
654
01:23:49,216 --> 01:23:50,416
Aguentem firme, pessoal!
655
01:23:50,440 --> 01:23:53,829
Vamos decolar!
656
01:24:20,967 --> 01:24:21,967
O que é isso?!
657
01:24:22,458 --> 01:24:23,658
Indústria automobilística alemã!
658
01:24:25,166 --> 01:24:26,166
Era!
659
01:24:26,340 --> 01:24:27,873
Vamos para o portão, Styopa!
660
01:24:34,875 --> 01:24:35,875
O metralhador está lá!
661
01:24:36,304 --> 01:24:38,621
Motorista, feche a janela!
662
01:24:40,817 --> 01:24:44,175
Vamos, assuste-os, Volchok!
663
01:24:44,175 --> 01:24:45,485
Comer!
664
01:24:49,969 --> 01:24:51,236
Eles foram baleados...!
665
01:24:58,964 --> 01:25:00,231
Para o portão, Savelich!
666
01:25:11,164 --> 01:25:12,164
Quebre!
667
01:25:34,640 --> 01:25:39,552
Viva!
668
01:25:46,509 --> 01:25:47,672
Pare de filmar!
669
01:27:06,013 --> 01:27:07,080
Guten tag, Frau!
670
01:27:13,886 --> 01:27:15,219
Aonde você vai, linda?
671
01:27:17,341 --> 01:27:20,041
Muito bem, camarada Yartseva!
672
01:27:22,757 --> 01:27:24,170
Boa sorte, senhoras.
673
01:27:24,170 --> 01:27:26,314
Sente-se se não tiver medo.
674
01:27:26,381 --> 01:27:28,514
Vamos passar primeiro por Praga.
675
01:27:32,675 --> 01:27:33,675
Mova-se para lá!
676
01:27:36,308 --> 01:27:37,308
Ótimo.
677
01:27:38,212 --> 01:27:40,370
Olá.
Olá amigos.
678
01:27:40,399 --> 01:27:41,732
Aufwiederzein, senhora!
679
01:27:42,415 --> 01:27:45,086
Por favor. Aqui é o seu lugar.
680
01:27:49,627 --> 01:27:51,494
Bem-vindo ao nosso tanque.
681
01:28:00,379 --> 01:28:02,312
Implante sede de emergência!
Relate perdas!
682
01:28:03,854 --> 01:28:06,454
Reportar a situação à administração distrital.
Divisão 1A.
683
01:28:13,648 --> 01:28:16,781
Levante a artilharia em alarme,
unidades anti-tanque!
684
01:28:16,871 --> 01:28:17,871
Isso mesmo!
685
01:28:17,930 --> 01:28:20,730
Bloqueie rodovias no raio
50 quilômetros!
686
01:28:27,346 --> 01:28:28,864
Eu vou pegar você.
687
01:28:29,878 --> 01:28:32,411
Pressione o motorista até que os Krauts recuperem o juízo!
688
01:28:32,806 --> 01:28:35,206
O combustível chegará em breve
acabou, comandante.
689
01:28:35,893 --> 01:28:38,360
Nosso Sivka está comendo,
Faz um ano que não sou alimentado.
690
01:28:38,632 --> 01:28:41,832
Para a cidade mais próxima
ponto 20 quilômetros.
691
01:28:42,551 --> 01:28:43,551
Nós nos daremos bem lá.
692
01:29:37,096 --> 01:29:41,911
Ei, Fritz, diesel, vá até o fim! Ferstein?
693
01:29:57,703 --> 01:29:59,836
Stepan, você está abraçado à parede?
694
01:30:01,371 --> 01:30:02,771
Então é por hábito.
695
01:30:03,738 --> 01:30:08,294
Estranho, estamos na retaguarda, cidade
pequeno,
696
01:30:08,318 --> 01:30:10,318
um gendarme e meio.
697
01:30:10,704 --> 01:30:12,504
Cavalgue com orgulho, como em um desfile!
698
01:30:29,129 --> 01:30:30,396
- Camarada comandante!
- EU!
699
01:30:30,882 --> 01:30:33,482
O sol já está brilhando,
e não comemos nada.
700
01:30:34,329 --> 01:30:36,596
Dê uma ordem para
saqueando a cidade.
701
01:30:38,180 --> 01:30:40,013
Roubo não é coisa nossa!
702
01:30:40,037 --> 01:30:43,540
Você não quer comer?
703
01:30:44,560 --> 01:30:47,011
Querer. Nós vamos perguntar.
704
01:30:47,795 --> 01:30:50,960
Ionov, Volchok, preparem-se para pousar!
705
01:30:50,960 --> 01:30:53,045
Você tem 5 minutos para fazer tudo sobre tudo!
706
01:31:05,890 --> 01:31:07,823
Nos arredores de uma cidade da classe trabalhadora...
707
01:31:10,173 --> 01:31:11,173
Ah, obediente.
708
01:31:12,469 --> 01:31:13,536
Alugamos estoque.
709
01:31:31,828 --> 01:31:34,228
Fui pescar burbot
e pegou Nicodemos.
710
01:31:37,579 --> 01:31:38,579
Obrigado.
711
01:31:42,722 --> 01:31:44,989
Meninas, e vocês?
você comeu morcegos?
712
01:31:46,220 --> 01:31:48,487
eu comi, nada
sim, nutritivo.
713
01:31:57,956 --> 01:31:59,089
Aqui está, felicidade!
714
01:32:06,382 --> 01:32:08,382
Witte Danke. Aufwiederzein.
715
01:32:30,207 --> 01:32:34,681
Stiópa, vá. Precisamos nos afastar mais
saia, vamos nos esconder lá.
716
01:32:41,554 --> 01:32:42,554
Esquerda!
717
01:33:03,335 --> 01:33:04,335
Estão todos vivos?!
718
01:33:05,131 --> 01:33:07,974
- Yartseva!
- Vivo!
719
01:33:09,893 --> 01:33:10,893
O que é isso?!
720
01:33:11,458 --> 01:33:14,468
88 marcha, arma antiaérea!
721
01:33:15,217 --> 01:33:17,798
As rodovias parecem estar fechadas!
722
01:33:18,669 --> 01:33:22,088
Stiópa, lembre-se
Como a lebre serpenteia?!
723
01:33:22,088 --> 01:33:23,361
Entendido!
724
01:33:59,140 --> 01:34:00,140
Sede.
725
01:34:04,762 --> 01:34:05,762
Isso mesmo!
726
01:34:12,083 --> 01:34:16,883
Os Ivans tinham escapado milagrosamente de
sob tiros antiaéreos em Wimera.
727
01:34:18,583 --> 01:34:19,583
Maravilhoso Ivans.
728
01:34:22,363 --> 01:34:25,246
Como eu esperava,
729
01:34:26,099 --> 01:34:28,785
eles estão indo para a fronteira
Protetorado da Boêmia e Morávia.
730
01:34:29,915 --> 01:34:31,599
Nós os expulsamos da autobahn
731
01:34:32,636 --> 01:34:34,995
agora vamos começar a estreitar a rede
em estradas secundárias.
732
01:34:35,547 --> 01:34:36,947
O que vem a seguir para você?
733
01:34:37,792 --> 01:34:38,992
Eles já estão presos.
734
01:34:40,519 --> 01:34:43,119
Tilike, por favor pergunte
apoio aéreo.
735
01:34:44,261 --> 01:34:45,261
Eu obedeço.
736
01:34:46,389 --> 01:34:47,389
E médiuns.
737
01:34:51,501 --> 01:34:53,568
Dou-lhe permissão para entrar em contato com Ahnenerbe.
738
01:34:59,667 --> 01:35:00,667
Eu estou indo para Berlim.
739
01:35:01,828 --> 01:35:04,458
Yager, se você não pegar os fugitivos pela manhã,
740
01:35:05,505 --> 01:35:08,262
Eu não posso proteger você.
741
01:35:45,620 --> 01:35:49,599
Lá estão eles, as Montanhas de Minério. Tchecoslováquia!
742
01:36:41,974 --> 01:36:45,349
Mais uma volta. Eu sei que eles estão aqui.
743
01:36:46,505 --> 01:36:49,238
Senhor Standartenführer,
o combustível está acabando.
744
01:36:50,294 --> 01:36:51,361
Estamos voando mais longe!
745
01:36:55,145 --> 01:36:58,745
Herr Standartenführer, nós
deve retornar imediatamente!
746
01:36:59,125 --> 01:37:00,192
Estamos voando mais longe!
747
01:37:00,412 --> 01:37:02,545
Repito - nós
deve voltar!
748
01:37:02,593 --> 01:37:05,501
Eles estão aqui! Fique calmo.
749
01:37:06,631 --> 01:37:09,221
- Descer.
- Eu obedeço.
750
01:37:24,262 --> 01:37:27,129
Comandante, o carro está bom,
mas estaremos fervendo em breve!
751
01:37:30,933 --> 01:37:33,200
Passo, precisamos
passar para alcançar.
752
01:37:34,413 --> 01:37:35,413
Passaremos a noite lá.
753
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
Comer!
754
01:37:38,379 --> 01:37:42,260
Glória a você, torre. eu pensei
Chegaremos a Berlim por aqui.
755
01:37:42,260 --> 01:37:45,126
Berlim está do outro lado.
756
01:37:50,589 --> 01:37:54,343
Voe o mais baixo possível
à esquerda, ao longo daquela estrada.
757
01:37:56,889 --> 01:37:57,889
Abaixo.
758
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Ainda mais baixo.
759
01:38:16,604 --> 01:38:17,604
Abaixo!
760
01:38:47,465 --> 01:38:49,198
Entendi.
761
01:39:08,335 --> 01:39:11,625
Stiepan Savelyevich.
762
01:39:11,649 --> 01:39:12,749
eu
763
01:39:13,263 --> 01:39:14,721
Você sabe o que fazer.
764
01:39:14,721 --> 01:39:17,597
Não pela floresta à noite
Vamos, espere o amanhecer.
765
01:39:17,597 --> 01:39:18,597
- Ionov.
- EU!
766
01:39:19,646 --> 01:39:22,373
Para lenha. Filhote de Lobo,
explorar os arredores.
767
01:39:23,348 --> 01:39:24,481
Este sou eu com alegria.
768
01:39:25,303 --> 01:39:26,970
Yartseva, prepare o jantar.
769
01:39:28,502 --> 01:39:29,502
Isso mesmo!
770
01:39:47,208 --> 01:39:49,875
Camarada comandante,
permita-me abordar.
771
01:39:50,130 --> 01:39:52,914
- Vá em frente.
- Temos uma piscina natural ao nosso lado.
772
01:39:52,914 --> 01:39:55,314
Eu proponho aceitar
procedimentos de água.
773
01:39:58,430 --> 01:39:59,497
Só não grite.
774
01:40:27,674 --> 01:40:28,674
Viva!
775
01:40:32,969 --> 01:40:33,969
Liberdade!
776
01:41:13,475 --> 01:41:14,475
Estamos em posição.
777
01:41:19,578 --> 01:41:23,760
Eu os encontrei. Russos ao quadrado
Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Anaverk.
778
01:41:23,760 --> 01:41:25,341
Envie o primeiro pelotão para lá.
779
01:41:25,341 --> 01:41:26,411
Isso mesmo!
780
01:41:26,411 --> 01:41:28,202
Conecte-me com Berlim.
781
01:41:28,252 --> 01:41:29,952
Berlim, rápido!
782
01:41:33,869 --> 01:41:35,536
Este é o Standartenführer Jäger.
783
01:41:35,793 --> 01:41:38,584
Eu os encontrei. Às 8h
os fugitivos serão destruídos.
784
01:41:40,621 --> 01:41:43,753
Uma bala estava voando
785
01:41:45,667 --> 01:41:47,879
pela montanha.
786
01:41:49,127 --> 01:41:54,262
Acertou-me direto no peito branco.
787
01:41:56,211 --> 01:41:58,708
Bata-me certo
788
01:41:59,502 --> 01:42:02,255
no baú branco.
789
01:42:04,222 --> 01:42:09,286
O sangue derramou como um rio.
790
01:42:10,919 --> 01:42:14,299
Oh, o sangue foi derramado,
791
01:42:14,323 --> 01:42:16,323
rio.
792
01:42:18,926 --> 01:42:20,526
Sim, espalhou-se pelo Danúbio.
793
01:42:28,188 --> 01:42:33,221
Onde minha mãe conseguiu água?
794
01:42:33,221 --> 01:42:39,922
Sim, lembrei-me do meu filho.
795
01:42:41,681 --> 01:42:47,174
Oh palavrões, palavrões, que tipo de guerra é essa?
796
01:42:48,138 --> 01:42:51,169
qual é a língua do seu filho?
797
01:42:53,548 --> 01:42:55,038
em casa...
798
01:43:12,711 --> 01:43:13,911
Ok pessoal
799
01:43:13,935 --> 01:43:15,935
bom.
800
01:43:16,711 --> 01:43:19,111
Para Slavkovsky
florestas a 50 quilômetros de distância.
801
01:43:20,010 --> 01:43:21,596
Considero nossa tarefa concluída.
802
01:43:21,596 --> 01:43:23,129
Frustramos o plano dos Krauts.
803
01:43:23,759 --> 01:43:26,386
Eu ordeno que você inunde o tanque do lago,
804
01:43:26,386 --> 01:43:29,258
relaxe e vá embora
grupos separados.
805
01:43:30,009 --> 01:43:31,076
Salve vidas.
806
01:43:37,110 --> 01:43:40,777
Mikola, eu não estou com você
ordenado, fui por minha própria vontade.
807
01:43:42,210 --> 01:43:43,210
- Posso te contar?
-Pode.
808
01:43:46,790 --> 01:43:48,990
Sinto muito por abandonar o tanque.
809
01:43:48,994 --> 01:43:52,061
Camarada comandante, estou sem
Eu não vou te levar a lugar nenhum.
810
01:43:55,304 --> 01:43:56,837
Somos soldados do Exército Vermelho.
811
01:43:57,963 --> 01:44:01,696
Fizemos um juramento para derrotar o inimigo
até a última gota de sangue.
812
01:44:03,055 --> 01:44:04,455
Abandonar um cavalo é uma pena.
813
01:44:04,880 --> 01:44:05,880
Principal!
814
01:44:06,389 --> 01:44:09,522
Você não só tem visão,
mas também ouvindo como uma águia.
815
01:44:10,042 --> 01:44:11,575
Você deveria se apresentar no circo.
816
01:44:12,148 --> 01:44:14,615
E você e eu vagamos pela taiga, motorista.
817
01:44:15,769 --> 01:44:16,769
Sim, garota!
818
01:44:30,720 --> 01:44:31,720
OK.
819
01:44:32,368 --> 01:44:34,501
Quem desejar pode receber mais cinquenta.
820
01:44:34,963 --> 01:44:37,996
Acende em 5 minutos. Acorde às 4.
Vamos ao amanhecer.
821
01:44:38,542 --> 01:44:40,142
Os guardas trocam em uma hora.
822
01:46:07,963 --> 01:46:09,055
Ah, olhe.
823
01:46:11,430 --> 01:46:12,430
Caiu.
824
01:46:14,031 --> 01:46:15,831
Kolya,
825
01:46:15,855 --> 01:46:17,855
você fez um desejo?
826
01:46:19,003 --> 01:46:20,003
Certamente.
827
01:46:22,621 --> 01:46:23,888
Te amo sempre.
828
01:46:27,803 --> 01:46:29,270
Abrace-me, Kolenka.
829
01:46:31,511 --> 01:46:33,044
Eu estive esperando por você toda a minha vida.
830
01:47:16,288 --> 01:47:17,555
Anya, acorde.
831
01:47:20,117 --> 01:47:21,450
Acorde, alarme.
832
01:47:36,020 --> 01:47:38,055
Tripulação, levantem-se! Jäger está aqui.
833
01:47:42,874 --> 01:47:44,541
Pela manhã o passe estará bloqueado.
834
01:47:44,662 --> 01:47:46,529
Iremos romper no escuro.
835
01:47:48,794 --> 01:47:49,794
Anya.
836
01:47:51,390 --> 01:47:53,292
Você não pode ir conosco no tanque.
837
01:47:53,292 --> 01:47:55,500
Não vou ficar aqui sem você.
Não irei a lugar nenhum sem você.
838
01:47:56,458 --> 01:47:57,458
Anya, ouça.
839
01:47:58,751 --> 01:48:01,335
Fomos encurralados, mas
nós vamos romper.
840
01:48:01,335 --> 01:48:04,287
Vamos desviar a atenção
e você deve ir para o leste.
841
01:48:04,287 --> 01:48:05,287
Olhar.
842
01:48:07,663 --> 01:48:08,663
Estamos aqui.
843
01:48:10,001 --> 01:48:12,068
Mais adiante, fica a cidade de Kpingenthal.
844
01:48:12,504 --> 01:48:14,371
Você precisa contorná-lo para a esquerda.
845
01:48:15,000 --> 01:48:17,267
Você verá imediatamente
uma enorme clareira.
846
01:48:17,346 --> 01:48:18,346
Espere por nós lá.
847
01:48:18,929 --> 01:48:21,196
Se não voltarmos para
amanhã à noite, vá embora.
848
01:48:21,289 --> 01:48:22,622
Vá apenas à noite.
849
01:48:22,797 --> 01:48:25,711
Para leste. Entendido?
850
01:48:26,828 --> 01:48:28,311
Entendido.
851
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Anechka.
852
01:48:32,295 --> 01:48:33,695
É assim que deveria ser, minha querida.
853
01:48:38,480 --> 01:48:43,465
E você não tem medo, camarada artilheiro da frente.
Les é assim, ele não vai revelar.
854
01:48:44,514 --> 01:48:45,514
Obrigado.
855
01:48:47,789 --> 01:48:49,789
Espere, irmã, você precisa mais.
856
01:48:50,646 --> 01:48:52,646
- Nos veremos novamente.
- Até mais.
857
01:48:56,475 --> 01:48:57,808
Até mais, meu amor.
858
01:49:01,043 --> 01:49:02,043
Todos, vão. Ir.
859
01:49:46,751 --> 01:49:47,751
Emboscada?
860
01:49:48,123 --> 01:49:50,456
Mala na estrada
abandonado, carrinho de bebê.
861
01:49:51,342 --> 01:49:52,542
Isto não é alemão.
862
01:49:53,754 --> 01:49:55,487
Parece que a cidade foi evacuada.
863
01:49:56,259 --> 01:49:57,259
Eles estão esperando por nós.
864
01:49:59,383 --> 01:50:02,292
Stepan, vamos lá agora
de volta,
865
01:50:02,959 --> 01:50:04,407
mergulhe no beco. Vamos dar uma volta.
866
01:51:27,408 --> 01:51:28,408
Prepare-se!
867
01:51:50,673 --> 01:51:51,673
Gato à esquerda!
868
01:51:52,581 --> 01:51:53,581
Segundo!
869
01:51:53,843 --> 01:51:54,843
Seu bastardo!
870
01:52:00,354 --> 01:52:01,821
Não vamos aceitar tal pegadinha!
871
01:52:03,181 --> 01:52:04,981
Dê-me alguns estilhaços na barriga!
872
01:52:10,381 --> 01:52:11,381
- Recarregar!
- Comer!
873
01:52:18,806 --> 01:52:20,873
Defina um atraso!
874
01:52:21,803 --> 01:52:25,006
- Você pode fazer isso agora mesmo?!
- Posso, comandante! Eu posso!
875
01:52:28,730 --> 01:52:30,130
Styopa, não puxe aí!
876
01:52:33,750 --> 01:52:35,752
- Entendimento!
- Fogo!
877
01:52:46,775 --> 01:52:49,466
Queime, porco!
Muito bem, Volchok!
878
01:52:49,466 --> 01:52:51,543
Sim, eu também enlouqueci!
879
01:52:52,854 --> 01:52:54,254
Ok, acalme-se agora!
880
01:53:02,380 --> 01:53:05,087
O tanque 114 foi atingido!
881
01:53:05,087 --> 01:53:06,687
Os russos estão vindo para a praça!
882
01:53:08,301 --> 01:53:09,901
Tome posições de reserva!
883
01:53:12,292 --> 01:53:13,425
Tome cuidado!
884
01:53:19,599 --> 01:53:20,599
Espere.
885
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
Vou dar uma olhada.
886
01:54:05,043 --> 01:54:06,510
A largura da rua é de 8 metros.
887
01:54:08,462 --> 01:54:13,893
A uma velocidade de 20 km/h, o tanque viaja 5,5 m/s.
888
01:54:14,823 --> 01:54:18,465
Os Krauts têm um segundo e meio para atirar.
889
01:54:20,125 --> 01:54:21,658
Precisamos desviar a atenção.
890
01:54:28,711 --> 01:54:31,444
Quando ele aparece
não perca o momento.
891
01:54:33,333 --> 01:54:34,333
Isso mesmo!
892
01:54:35,716 --> 01:54:37,349
- O que vem a seguir, comandante?
- Espere, Stiópa.
893
01:54:41,710 --> 01:54:44,243
Estamos presos por aí
Somos três Panteras.
894
01:54:45,886 --> 01:54:47,307
Este é o plano.
895
01:54:49,098 --> 01:54:50,765
Quem é o nosso mais arriscado?
896
01:54:51,862 --> 01:54:54,129
Quem-quem, me dê
ordem, comandante.
897
01:55:05,454 --> 01:55:06,454
Olhar. Esses somos nós.
898
01:55:08,745 --> 01:55:12,278
Está escuro agora, os comandantes
as escotilhas estão abertas e há uma chance.
899
01:55:13,223 --> 01:55:16,254
Este tanque é seu. Você distrairá a atenção.
Como você entendeu?
900
01:55:17,833 --> 01:55:20,015
Eu entendo perfeitamente, ótimo.
901
01:55:28,316 --> 01:55:29,316
Tome uma atitude.
902
01:55:40,209 --> 01:55:41,209
Demyan,
903
01:55:43,342 --> 01:55:44,679
boa sorte.
904
01:55:50,662 --> 01:55:51,795
Mutuamente, Serafim.
905
01:56:11,426 --> 01:56:13,826
- Ao ouvir a explosão, dirija o máximo que puder.
- Onde?
906
01:56:16,259 --> 01:56:17,259
- Você vê a parede?
- Bem?
907
01:56:19,816 --> 01:56:21,283
Deve haver uma saída.
908
01:56:22,130 --> 01:56:23,663
E se não houver saída?
909
01:56:26,110 --> 01:56:27,110
Então Khan.
910
01:56:53,719 --> 01:56:54,719
Granada!
911
01:57:09,794 --> 01:57:10,794
Ah, sim, Volchok!
912
01:57:25,237 --> 01:57:26,437
Você perdeu, seu desastrado!
913
01:57:35,467 --> 01:57:38,803
115.112, - para a praça!
Vamos pegá-lo em pinças!
914
01:57:45,478 --> 01:57:47,379
Aqui está a sua saída!
915
01:57:56,348 --> 01:57:58,015
A Pantera está bem na nossa frente!
916
01:57:58,852 --> 01:57:59,852
Arma a 180!
917
01:58:06,641 --> 01:58:08,464
Ele está virando a torre! Legal!
918
01:58:09,385 --> 01:58:10,385
Cobrar!
919
01:58:10,512 --> 01:58:11,512
Faltam três!
920
01:58:11,637 --> 01:58:13,536
Cadela!
921
01:58:19,633 --> 01:58:22,211
Vamos!
Onde fica a torre dele?!
922
01:58:23,603 --> 01:58:25,597
Você chegou na hora! Legal!
923
01:58:28,071 --> 01:58:29,071
Bem!
924
01:58:35,181 --> 01:58:36,181
Cobrar!
925
01:58:52,052 --> 01:58:53,052
Hu...ch!!!
926
01:58:53,760 --> 01:58:54,760
Só um segundo!
927
02:00:02,894 --> 02:00:03,894
Vivo?
928
02:00:04,878 --> 02:00:05,878
Tanque, pare!
929
02:00:09,633 --> 02:00:11,633
115, prepare-se para atirar!
930
02:00:35,789 --> 02:00:36,922
Adeus, irmãos.
931
02:01:08,173 --> 02:01:09,173
Quem coaxou?
932
02:01:10,429 --> 02:01:11,962
Volchara, não há mais ninguém.
933
02:01:13,380 --> 02:01:16,440
Ele capturou a Pantera?
934
02:01:17,170 --> 02:01:19,274
Agora temos dois tanques!
935
02:01:27,935 --> 02:01:29,668
Artilheiro, o alvo é o tanque 112!
936
02:01:30,259 --> 02:01:32,181
Prepare-se para abrir
fogo, rápido!
937
02:01:32,181 --> 02:01:34,498
Eu não posso atirar
meus camaradas estão no tanque.
938
02:01:34,498 --> 02:01:38,501
Seus camaradas estão mortos! Há um inimigo no tanque 112,
e agora ele vai nos esmagar!
939
02:01:39,088 --> 02:01:41,015
Abra espaço! Vivo!
940
02:01:50,059 --> 02:01:51,059
Cobrar!
941
02:01:51,062 --> 02:01:52,995
Lá está aquele diabo com chifres de novo!
942
02:02:25,706 --> 02:02:26,706
Demyan!
943
02:02:27,059 --> 02:02:28,716
Você é uma vadia, hein!
944
02:02:30,725 --> 02:02:33,908
Espere um minuto
enterre-o, ele tem sorte.
945
02:03:04,136 --> 02:03:05,136
É isso, certo?
946
02:03:07,010 --> 02:03:08,010
Vamos.
947
02:03:22,675 --> 02:03:25,891
Oh, seu fígado de cachorro!
948
02:03:29,588 --> 02:03:31,121
Um minuto, Nikolaus!
949
02:03:37,267 --> 02:03:38,800
Vou buscar meu amigo agora.
950
02:03:56,424 --> 02:03:57,557
Estou aqui, Nikolai.
951
02:04:03,131 --> 02:04:04,398
Pessoal, esse é o plano.
952
02:04:06,270 --> 02:04:08,870
Styopa, vamos para
a ponte está em pleno andamento.
953
02:04:10,298 --> 02:04:12,098
Manobra ao meu comando.
954
02:04:12,724 --> 02:04:13,857
Serafim, carregue.
955
02:04:17,085 --> 02:04:18,085
Durar. Preparar.
956
02:04:19,644 --> 02:04:22,244
Precisamos chegar perto
o mais próximo possível.
957
02:04:22,385 --> 02:04:24,118
Temos uma chance em mil.
958
02:04:24,758 --> 02:04:25,825
Plano, chique-brilho.
959
02:04:26,467 --> 02:04:28,400
Precisamos que você se apresente no circo.
960
02:04:28,423 --> 02:04:29,560
Vamos conversar.
961
02:04:30,588 --> 02:04:31,588
Apavorante.
962
02:04:32,016 --> 02:04:35,332
Lobo, rabo com pistola!
963
02:04:39,018 --> 02:04:40,018
Avançar.
964
02:04:52,087 --> 02:04:53,087
Avançar!
965
02:04:59,467 --> 02:05:01,467
Pai nosso, quem és tu no céu?x!
966
02:05:02,489 --> 02:05:04,022
Santificado seja o seu nome...
967
02:05:05,335 --> 02:05:06,868
Eu não vou matar você.
968
02:05:08,130 --> 02:05:09,663
Mas eu ficarei com sua torre. Parar!
969
02:05:12,392 --> 02:05:13,392
Certo!
970
02:05:19,766 --> 02:05:23,066
...seja feita a tua vontade na terra,
como no céu;
971
02:05:23,134 --> 02:05:24,590
Eu pegarei seu escudo.
972
02:05:24,641 --> 02:05:25,641
Esquerda!
973
02:05:28,714 --> 02:05:29,714
Parar!
974
02:05:32,181 --> 02:05:33,181
Certo!
975
02:05:48,557 --> 02:05:52,737
E perdoe-nos as nossas dívidas, assim como nós
perdoamos nossos devedores;
976
02:05:52,737 --> 02:05:55,805
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
977
02:05:55,805 --> 02:05:56,872
E suas lagartas.
978
02:06:23,370 --> 02:06:24,370
Bater!
979
02:06:51,765 --> 02:06:52,765
Espere.
980
02:07:38,295 --> 02:07:39,295
Atirar.
981
02:09:33,932 --> 02:09:37,657
Bem, os Krauts estão acabando?
982
02:09:38,922 --> 02:09:40,761
O suficiente para a nossa vida.
983
02:09:43,964 --> 02:09:45,697
O que vamos fazer com o tanque?
984
02:09:46,243 --> 02:09:47,376
Meio tanque de combustível.
985
02:09:48,343 --> 02:09:49,476
Não vamos entregá-lo ao inimigo.
986
02:09:50,718 --> 02:09:53,051
Pegue Volochka,
mais a pé.
987
02:11:31,956 --> 02:11:36,375
E você e eu, irmão, somos da infantaria
988
02:11:37,263 --> 02:11:40,709
E o verão é melhor que o inverno.
989
02:11:42,330 --> 02:11:46,250
Pusemos um fim à guerra
990
02:11:47,774 --> 02:11:51,507
Terminamos a guerra
ábaco
991
02:11:52,960 --> 02:11:57,260
Pusemos um fim à guerra, -
992
02:11:58,426 --> 02:12:02,373
Pegue seu sobretudo, vamos para casa!
993
02:12:04,806 --> 02:12:08,965
O guerreiro se curvou e nos derrubou,
994
02:12:10,343 --> 02:12:13,336
O fim chegou para ela também.
995
02:12:15,601 --> 02:12:21,128
Quatro anos de mãe sem filho
996
02:12:21,128 --> 02:12:25,003
Quatro anos de mãe sem filho
997
02:12:26,371 --> 02:12:31,090
Quatro anos de mãe sem filho, -
998
02:12:31,921 --> 02:12:36,043
Pegue seu sobretudo, vamos para casa!
999
02:12:39,015 --> 02:12:43,214
Para as cinzas e cinzas de nossas ruas
1000
02:12:44,672 --> 02:12:48,143
Mais uma vez, meus camaradas,
1001
02:12:49,871 --> 02:12:53,644
Os estorninhos que cantavam voltaram,
1002
02:12:55,096 --> 02:12:59,096
Os estorninhos desaparecidos retornaram,
1003
02:12:59,120 --> 02:13:05,339
Os estorninhos desaparecidos retornaram, -
1004
02:13:06,281 --> 02:13:11,086
Pegue seu sobretudo, vamos para casa!
1005
02:13:36,640 --> 02:13:40,601
E você de olhos fechados
1006
02:13:41,924 --> 02:13:45,549
Durma sob uma estrela de madeira compensada.
1007
02:13:47,459 --> 02:13:51,919
Levante-se, levante-se, companheiro soldado,
1008
02:13:52,760 --> 02:13:56,641
Levante-se, levante-se, companheiro soldado,
1009
02:13:58,172 --> 02:14:02,869
Levante-se, levante-se, companheiro soldado, -
1010
02:14:03,764 --> 02:14:07,919
Pegue seu sobretudo, vamos para casa!
1011
02:14:10,683 --> 02:14:14,601
O que direi à sua família
1012
02:14:15,821 --> 02:14:19,926
Como ficarei diante da viúva?
1013
02:14:21,468 --> 02:14:25,509
É realmente possível jurar por ontem?
1014
02:14:26,787 --> 02:14:31,007
É realmente possível jurar por ontem?
1015
02:14:32,212 --> 02:14:36,789
É realmente possível jurar por ontem?
1016
02:14:37,806 --> 02:14:41,801
Pegue seu sobretudo, vamos para casa!
1017
02:14:44,475 --> 02:14:47,141
Somos todos crianças loucas guerreiras
1018
02:14:50,137 --> 02:14:53,465
Geral e privado
1019
02:14:54,842 --> 02:14:58,880
Primavera novamente neste mundo
1020
02:14:59,933 --> 02:15:03,835
Primavera novamente neste mundo
1021
02:15:05,043 --> 02:15:09,378
Primavera novamente neste mundo-
1022
02:15:10,177 --> 02:15:14,569
Pegue seu sobretudo, vamos para casa!